از وبلاگ وزین حضرت استاد

فلورانس نیکولسون، در سال ١٩٠١ کتاب شعری منتشر کرد تحت عنوان Garden of Kama که ترجمه مجموعه ای از عاشقانه های هندی بود. کتاب بسیار مشهور شد و سالها به عنوان نماد عشق شرقی شناخته میشد. مدت زیادی طول کشید تا همه بفهمند کلیه شعرها حاصل شور و هیجان و عشق و خلاقیت نیکولسون بوده و هیچکدام ترجمه نیست!

 

Less than the dust, beneath your chariot wheel,

Less than the rust, that never stained your sword,

Less that the trust, you have in me,

Even less than these,

Less than the weed, that grows beside your door,

Less than the speed of hours, spent far from you,

Less than the need you have in life of me,

Even less am I.